Try opening the door.
Look under the coin comparitor.
The coin comparitor is the electromechanical unit that has the "Sample Coin".
There is a small circuit board (Coin-In Optics board) under that which has a small, momentary button on the bottom of it.
That is what you call a "Service Coin" button.
Press it twice, it should put 2 credits on your machine.
Reach around and press the Play button on the button deck, the reels should play one game.
What you're doing is re-enacting what happens as if the machines' door is closed and playing coins for credits.
Check and see if the chattering is coming from the black plastic gate solenoid under the coin-in optics board.
Sometimes the black chip under the gate solenoid goes bad.
It is really a small rectifier chip that changes the AC voltage to DC.
If it goes bad, that makes the gate solenoid "chatter".
Or you can try to pinpoint if the chattering is coming from a little above that, actually from behind the coin comparitor unit.
Behind the coin comparitor is a small, metal coin "rake".
That has a small magnet that gets energized from the coin comparitor circuit board to pull up the "rake" from out of the slot in the coin comparitor - re-directing the coin into another direction.
The magnet has two small gray wires that run to the top of the coin comparitor circuit board.
You can try to wiggle the small white 2-pin Molex connector that has the two gray wires connect to the top of the coin comparitor.
Sometimes the pin connections have a little bit of oxidization on the very pins themselves and make a poor connection that makes the rake "chatter".
However, more often, the "chattering" is really coming from the coin divertor gate solenoid assembly...you'd have to determine whether you can unsolder & swap out the rectifier or change out the solenoid.
The other thing is sometimes the bill acceptor unit gets a little loose.
The bill transport gears on the back bottom of the DBV unit could possibly be out of alignment slightly, grinding really.
Did you move the machine around?
Anyways, there's two brass thumbscrews right in the front of the DBV unit...loosen them a little, pull out the cash box and wiggle the bill acceptor a little.
Hopefully, it will re-seat itself down better, tighten the two brass screws, reinsert the cash box , close the door and see if it will accept a one dollar bill without chattering or grinding.
I'm hoping the chatter goes away just by wiggling the two little gray wires on top of the coin comparitor.
If you find that you're unable to determine what is at fault, I'm sure some of our members here on NLG will have some spare parts to sell to you and get your machine up and running the way you want.